Трудности перевода - одна и та же деталь ингалятора у разных производителей называется по-разному

Ингалятор – один из самых популярных приборов, продаваемых в интернет-магазине Бодрее.ру. Мы всегда с удовольствием раскрываем все секреты небулайзерной терапии и рассказываем обо всех плюсах и минусах полезных приборов. Но если стоит выбор между моделями разных производителей, нашим покупателям бывает сложно разобраться в терминологии. Дело в том, что в названиях комплектующих и запчастей ингаляторов нет единообразия. Другими словами, одна и та же деталь может у разных производителей называться по-разному. В статье мы постараемся помочь покупателям справиться с «трудностями перевода» и расскажем обо всех разночтениях.

1. Компрессор = ингалятор = компрессорный блок = основной блок = небулайзер

Сегодня выпускаются компрессорные, ультразвуковые, меш и паровые ингаляторы. Не будем вдаваться в особенности каждого из них. Отметим, что у компрессорных моделей есть генератор потока воздуха, который прячется под оболочкой аппарата. Эта часть прибора (по сути основанная) называется по-разному:

• PARI, Omron, Armed – компрессор;
• Philips, Little Doctor – ингалятор;
• Flaem Nuova, B.Well, Microlife - компрессорный блок;
• AND - основной блок;
• Med 2000 – небулайзер.

2. Небулайзер = небулайзерная камера = чашка распылителя = распылитель = распылительная камера = ёмкость для лекарства = ингаляционная камера = контейнер для лекарственного препарата

Еще одна значимая деталь ингалятора – емкость, в которой ингаляционная жидкость превращается в аэрозоль. Производители называют ее очень разнообразно! Это и чашка, и камера, и контейнер, а пользователи чаще всего её называют просто «стаканчик». У одного и того же производителя деталь может называться по-разному, в зависимости от того, к какому виду относится прибор. У меш одно название, а у компрессорных – другое.

Компрессорные:

• PARI – небулайзер;
• Philips, Little Doctor, Omron, Microlife - небулайзерная камера;
• Armed - чашка распылителя;
• Flaem Nuova, B.Well – распылитель;
• AND - ёмкость для лекарства.

Меш-ингаляторы:

• Omron - контейнер для лекарственного препарата;
• B.Well - распылительная камера;
• Little Doctor - ингаляционная камера.

3. Насадка форсунки = распылитель = регулятор размера частиц аэрозоля = пистон = отбойник

Помимо емкости, в которую добавляется лекарственное средство, для формирования аэрозоля необходима еще одна маленькая деталь. Распылитель или пистон разбивает ингаляционную жидкость на частички разного размера. Если ингалятор работает в нескольких режимах, то детали окрашиваются в разные цвета, чтобы пользователю было удобно различать их.

• PARI - насадка форсунки;
• OMRON - отбойник;
• Little Doctor – распылитель;
• Microlife - регулятор размера частиц аэрозоля;
• Med 2000 – пистон.

4. Загубник = насадка для рта = мундштук

Деталь, необходимая для вывода аэрозоля, так же именуется по-разному. Загубник или мундштук оборудован каналом вывода аэрозоля и отверстием для выпуска воздуха. У B.Well деталь называется и загубником, и мундштуком.

• PARI, Philips, Little Doctor, Medisana, B.Well, Med 2000 – мундштук;
• Omron, Flaem Nuova, B.Well, Microlife  – загубник;
• AND - насадка для рта.

5. Назальная канюля = насадка для носа = насадка для ингаляции через нос = носовая канюля

В большинстве случаев эту деталь называют насадкой для носа. Она предназначена для вдыхания аэрозоля через нос.

• PARI, Little Doctor, Omron, B.Well – насадка для носа;
• Philips, Microlife - насадка для ингаляции через нос;
• Flaem Nuova - назальная канюля;
• Med 2000 - носовая канюля.

6.Трубка-воздуховод = воздушный шланг = трубка = воздуховодная трубка = гофрированная трубка = соединительная трубка = силиконовая трубка

Удивительно, но даже для простой трубки, было придумано множество названий. Эта деталь представляет собой трубку, по которой подается воздух от компрессора. Наименования большинства производителей отражают ее основную функцию.

• PARI - трубка-воздуховод;
• Philips, B.Well - воздушный шланг;
• Little Doctor – трубка;
• Omron - воздуховодная трубка;
• Armed - гофрированная трубка;
• Flaem Nuova, AND - соединительная трубка;
• Med 2000 - силиконовая трубка.

7. Окклюдор

В комплектацию некоторых ингаляторов входят детали с уникальными названиями, которых больше нет ни у одного производителя. Так, PARI выпускает ингалятор Pari Sinus, в комплектацию которого входит окклюдор. У пользователей может возникнуть недопонимание, т.к. термин «окклюдер» используется для обозначения приспособления для закрытия одного глаза в процессе лечения косоглазия. Но в данном случае окклюдор – это небольшая деталь, закрывающая ноздрю при вдыхании аэрозоля через нос.

Надеемся, наш обзор поможет вам избежать «трудностей перевода». При возникновении сложностей с выбором ингалятора или его использованием, обращайтесь к консультантам интернет-магазина Бодрее.ру. Будем рады помочь!